Years after First Edition’s Haunted Mansion disappeared at the old Pythian Home, Lafayette Jeff’s show choir director, students, alums pull together first Masquerade Ball